¿Por qué vale la pena replicar una nota? Síntesis, Traducción y Valoración

Los muchachos de Microsiervos, aparte de concentrar y lanzar a la blogósfera buena parte de las noticias “tech” para el mundo hispano, y de no dejar de sorprendernos ahora incursionando en el mundo podcast (acaso broma navideña), nos dejan una reflexión sobre lo que consideran los 10 aspectos que se suelen infravalorar de los weblogs.

Enlisto brevemente por si vienes “de carrerita” para luego detenerme en 3 de ellos de especial validez: Descubrimiento de nuevos contenidos – Recomendación de información interesante – Filtrado por parte de expertos – Síntesis de información voluminosa o compleja – Traducción desde otros idiomas – Recuperación de material antiguo o minoritario – Transmisión de reputación – Divulgación mediante el uso de un lenguaje sencillo – Añadir conversación donde no la hay – Valoración personal. Advierte Alvy, el redactor de la entrada, que estos aspectos pueden aplicarse más a los blogs de “filtro” (como ellos, Barra Punto, Cofradía Digital…) que a las bitácoras personales o temáticas.

Sin embargo, ¿qué bitácora personal blog o temático no termina siendo en algún momento “filtro” de lo que hay en la red sobre el tema que apasiona al autor? Sigo sorprendido por la justificación que da Dimas para el nacimiento de BlogMundi: “dado que no era capaz de encontrar lo que buscaba pensé que porqué no ofrecerlo yo mismo” -entrevista en DaniBlog-. Así que se empieza a tomar de aquí y allá (filtrar) y agregándole el sabor y la pimienta personal “creamos”, o mejor dicho, “ofrecemos” una alternativa de información a la “oficial”.

Los 3 aspectos que me parece importante puntualizar de la reflexión de Alvy, y más por las cosas que me han pasado por la cabeza con motivo de lanzar Blog en Serio en medio de blogs que se han forjado ya un camino y parece de David contra Goliat entrar a competir -si le podemos llamar así- son:

• Síntesis de información voluminosa o compleja: en el mundo tan acelerado en el que vivimos es difícil detenernos a analizar los comunicados de prensa o los reportes con las novedades sobre x o y cosa, y encontrar a la mano y sintetizada dicha información en gran cantidad de blogs nos permite tener un retrato de los puntos más importantes de la misma. Ejemplo: Honestamente, ¿cuántas personas leyeron el comunicado de prensa -en inglés, para variar- del lanzamiento de Android (la plataforma para móviles de Google)? 1015 palabras que hasta yo me atreví a sintetizar en 239.

• Traducción desde otros idiomas: continuando con en el ejemplo anterior de Android, al menos de los feed rss que por aquel entonces seguía (noviembre 5) al menos 10 lo replicaron al español, proporcionando la información a sectores de la población no tan “metidos” en la temática Google y mucho menos en inglés. Expresa Calderón en una entrada reciente de Kabytes: “A mí lo que me da coraje son los colegas que ganan dinero blogueando y a lo que se dedican es a hacer cortas pegas de otros blogs (en este caso en inglés)…” . Respetando su opinión que tiene mucho de verdad, también es de tomar en cuenta que esos “cortapegas” están tomándose la tarea tanto de sintetizar como de traducir.

• Valoración personal: sin duda lo que rescata y da plusvalía al hecho de replicar información de otras fuentes. No me voy muy lejos y desde luego que los ejemplos son la mejor manera de explicar el punto. Hace poco apareció multiplicada por varios blogs la noticia del plugin para WordPress “Theme test drive”, y todavía ayer 23 encuentro información al respecto en La otra bola de cristal. Sin embargo, lo que hace agradable el artículo de Avería es que no se limita a exponer lo ya sabido sino alude a sus motivos para usarlo, sus experiencias anteriores y el modo de activarlo. Este valor agregado hace que la replicación de la nota no sea un mero “cortapegas”.

Agradecido con Microsiervos y Alvy en especial por proporcionar este pedazo de pay de queso que disfrutar en vísperas de la cena de Navidad, los invito, cuando se requiera, a seguir replicando notas con calidad. ¡Un saludo!